Achat : https://amzn.to/47FaKKT

Un acte de traduction est toujours un acte de trahison.

Chronique : « Babel » de R.F. Kuang nous plonge dans une épopée captivante qui explore le pouvoir et les enjeux de la traduction dans un contexte historique fascinant.

Nous suivons l’histoire de Robin Swift, un jeune orphelin chinois recueilli à Canton et emmené à Londres. Sous le nom de Robin, il se lance dans l’étude des langues avec pour objectif d’intégrer le célèbre Institut royal de traduction de l’Université d’Oxford, connu sous le nom de Babel. Cet institut renferme les secrets de l’argentogravure, une technique mystique où les étudiants manipulent le sens caché des mots à l’aide de barres d’argent ensorcelées.

Dès ses débuts à Oxford, Robin prend conscience que cette science donne un pouvoir immense à l’Empire britannique, renforçant sa domination coloniale au détriment des plus démunis et de leurs terres. Servir Babel revient à trahir sa patrie d’origine. Face à cette réalité cruelle, il se retrouve confronté à un choix déchirant : changer Babel de l’intérieur ou sacrifier ses aspirations pour démanteler cette institution oppressante.

« Un chef-d’œuvre qui confronte le pouvoir et le savoir. » C’est ainsi que Samantha Shannon, autrice reconnue, qualifie ce roman qui allie habilement la fantasy et la fiction historique. « Babel » offre une perspective saisissante sur la cruauté de l’Empire, exposant les côtés sombres des institutions académiques tout en créant un mélange remarquable de genres littéraires.

Shannon Chakraborty, autrice de renom, salue l’œuvre comme « absolument phénoménale » et la considère comme l’un des livres les plus brillants et percutants qu’elle ait eu l’occasion de lire. Plus qu’une simple histoire fantastique, « Babel » plonge dans les méandres de l’histoire coloniale et de la révolution industrielle, remettant en question les fondements mêmes de ces époques charnières de l’humanité.

« Babel » est une œuvre monumentale, un récit captivant et profondément réfléchi qui interroge les structures du pouvoir et de la connaissance, offrant une expérience de lecture riche en réflexions et en émotions.

#Babel #NetGalleyFrance

Éditeur ‏ : ‎ De Saxus (9 novembre 2023) Langue ‏ : ‎ Français Broché ‏ : ‎ 768 pages ISBN-10 ‏ : ‎ 2378763573 ISBN-13 ‏ : ‎ 978-2378763572